1 00:00:56,493 --> 00:01:00,573 vertaling en synchronisatie: sari's 2 00:01:03,091 --> 00:01:09,842 DE NACHTBEZOEKER 3 00:05:37,028 --> 00:05:41,764 Emmie, Anton heeft gelijk, dat zie je niet. Uw praktijk verliest geld. 4 00:05:41,796 --> 00:05:44,906 Hier zijn de cijfers. -Een dokter in het veld verdient nooit geld. 5 00:05:44,907 --> 00:05:47,615 Daarom wil ik deze verkopen plaats en verhuis naar de stad. 6 00:05:47,616 --> 00:05:51,354 Misschien krijgt u zelfs een afspraak voor een ziekenhuis. -Nee. -Wees redelijk, Emmie. 7 00:05:51,355 --> 00:05:54,527 Ik zal mijn aandeel niet verkopen. Papa heeft het voor ons achtergelaten. 8 00:05:54,559 --> 00:05:57,130 Toen Salem werd meegenomen jij nam zijn deel. 9 00:05:57,131 --> 00:06:00,122 Maar ik teken niet en ik zal niet verkopen. 10 00:06:57,576 --> 00:07:01,776 Meer wil ik er niet over zeggen. Ik zal het niet ondertekenen. 11 00:07:06,866 --> 00:07:10,723 Toen het Esther, Salem en ik waren, wij hadden dezelfde mening. 12 00:07:10,724 --> 00:07:14,595 Geef uw mening. Dat is waarom Ik wil dat je ermee instemt en tekent. 13 00:07:14,596 --> 00:07:18,540 - Toen Salem hier was... - Salem komt eten. 14 00:07:19,858 --> 00:07:25,134 Salem. Salem. Salem kom eten. 15 00:07:26,825 --> 00:07:30,253 Ja, Emmie, wanneer Was Salem hier? 16 00:07:30,285 --> 00:07:34,593 Hij was tenminste een man. Hij kon dronken worden, maar hij runde deze boerderij. 17 00:07:34,594 --> 00:07:38,302 Hij werkte. Het bleef niet in zijn kantoor zitten 18 00:07:38,328 --> 00:07:42,105 het lezen van medische pamfletten en wachten tot de telefoon overgaat. 19 00:07:42,448 --> 00:07:47,217 Dat zijn jouw zaken niet, Emmie. Anton is dokter, geen boer. 20 00:07:47,218 --> 00:07:51,170 - En dus ben ik nu de meid. - Wees redelijk, Emmie. 21 00:08:00,381 --> 00:08:05,341 Verwissel de lakens, was de kleren aandoen, de vloer dweilen... 22 00:10:06,811 --> 00:10:09,958 Het heeft geen zin. Emmie zal dat nooit doen akkoord gaan met de verkoop van de boerderij. 23 00:10:09,979 --> 00:10:14,361 Als ik het geld eerder had kunnen krijgen over twee jaar zouden we nu in de stad zijn. 24 00:10:14,392 --> 00:10:17,911 Ik ben een goede dokter. ik het was voordat ik hier kwam. 25 00:10:17,942 --> 00:10:22,085 - Je bedoelt voordat je met mij trouwde. - Dat is het niet. 26 00:12:39,375 --> 00:12:46,093 Oh. Salem. Maar hoe ga je... Weet je... ik dacht... 27 00:12:46,124 --> 00:12:49,133 Ik heb nagedacht over jou, Britt. 28 00:12:55,302 --> 00:12:58,445 Ik heb erover nagedacht jij al heel lang. 29 00:13:31,150 --> 00:13:36,947 Dr. Jenks. Britt? Ze is wat? 30 00:13:38,577 --> 00:13:41,503 Oh nee, meneer Torens, kom op, kom op. 31 00:13:48,333 --> 00:13:50,977 Nou, ik ga erheen. 32 00:14:18,413 --> 00:14:24,462 - Deze kant op. De achterkamer. - Allemaal heel goed. Mevrouw Torens? 33 00:14:49,614 --> 00:14:53,261 Vind je het erg om weg te gaan terwijl ik je onderzoek? 34 00:15:15,147 --> 00:15:17,481 Nou, wat was het? 35 00:15:22,885 --> 00:15:27,321 - Ze is gewurgd. - Gewurgd? Maar waarom? 36 00:15:27,352 --> 00:15:30,573 Waarom zou iemand dat willen onze Britt vermoorden? 37 00:15:30,574 --> 00:15:35,873 Ze is niet lang geleden vermoord. Goed, Het is beter om voor je vrouw te zorgen. 38 00:15:37,097 --> 00:15:39,875 En dan de politie waarschuwen. 39 00:15:45,229 --> 00:15:49,423 - Waarom al deze banden? - Ik weet het niet. 40 00:15:51,111 --> 00:15:56,075 - Ik weet het gewoon niet. - Heeft iemand een fout gemaakt met je tas? 41 00:15:57,694 --> 00:16:05,690 Emmie zegt dat ik mijn schone banden, en verdomd als ik het vergeet. 42 00:16:05,873 --> 00:16:09,967 Die vrouw. Dat is er altijd Het moet op haar manier zijn. 43 00:16:32,277 --> 00:16:35,413 - Ah, inspecteur. - Heb je iets ontdekt? 44 00:16:35,414 --> 00:16:38,742 - Wurging. - Handmatig? 45 00:16:43,090 --> 00:16:46,417 Die gewone blauwe plekken gooi je handen weg. 46 00:16:48,437 --> 00:16:51,969 Een sok, zacht touw, of zoiets zou ik zeggen. 47 00:16:53,737 --> 00:16:56,539 - Is ze aangevallen? - Nee. 48 00:16:57,259 --> 00:17:00,782 - Heeft ze gevochten? - Dat is moeilijk te zeggen. Ze was een sterke meid. 49 00:17:01,609 --> 00:17:05,958 - Wat is die geur? - Het is Vicks VapoRub die ze gebruikt. 50 00:17:05,959 --> 00:17:08,709 Eén van de meest populaire merken. Pepermuntolie. 51 00:17:08,710 --> 00:17:13,430 - Ah, menthol eigenlijk. - Dat is alles. 52 00:17:15,777 --> 00:17:19,060 Heel grappig. Eén heel grappig trucje. 53 00:17:19,295 --> 00:17:22,590 - Waar heb je het over? - Dit. 54 00:17:24,861 --> 00:17:29,880 - Waarom heb je het in mijn tas gestopt? - Ik weet niet waar je het over hebt. 55 00:17:29,883 --> 00:17:34,430 Misschien heeft Emmy dat wel gedaan. Emmie. Emmie, lieverd. 56 00:17:34,431 --> 00:17:36,886 Je weet dus niets over mijn instrumenten? 57 00:17:36,887 --> 00:17:40,372 Je hebt ze niet uit de mijne gehaald tas en zet deze op zijn plaats? 58 00:17:40,373 --> 00:17:43,636 Ik niet. Ben je gek? 59 00:17:43,668 --> 00:17:49,168 Nee, maar ik weet zeker dat iemand hierin zit Het huis probeert mij er zo uit te laten zien. 60 00:17:49,359 --> 00:17:56,973 -Emmie. Bij.... - Dus het is Emmy. Het is Emmie, nietwaar? 61 00:17:57,315 --> 00:18:02,538 - Ze kwam erachter. - Hoe kon ze? 62 00:18:04,575 --> 00:18:10,023 Ze gedroeg zich lange tijd vreemd. Bijwonen. Alle. Elke beweging. 63 00:18:10,078 --> 00:18:14,180 Ze blijft Salem ter sprake brengen. Salem dit. Salem dat. Salem. Salem. Salem. 64 00:18:14,181 --> 00:18:17,011 Anton, je bent van streek. 65 00:18:17,012 --> 00:18:24,000 Kalm. Emmie kon het niet weten, en zelfs niet Als ik het wist, kon ik niets doen. 66 00:18:24,032 --> 00:18:26,045 O, dat kan ze. 67 00:18:26,452 --> 00:18:31,642 Anton, een dronken boer was dat dood aangetroffen in de achtertuin. 68 00:18:31,643 --> 00:18:34,331 Salem werd schuldig bevonden. 69 00:18:34,363 --> 00:18:39,857 De politie was tevreden, maar niemand Emmie's verhaal zal daar verandering in brengen. 70 00:18:39,895 --> 00:18:42,870 - De papegaai kan daar verandering in brengen. - De papegaai? 71 00:18:42,900 --> 00:18:49,279 De papegaai zag alles en hoorde je. En als hij Zeg: 'Sla hem, Anton.' 72 00:18:49,500 --> 00:18:52,572 Niemand let op op wat een papegaai zegt. 73 00:18:52,593 --> 00:18:58,093 Emmie zou hier aandacht aan besteden en dat ook doen de politie zal deze ook verstrekken. 74 00:18:58,126 --> 00:19:05,898 Nee, Emmie kan ons geen kwaad doen. - Oh ja, dat kan en ze zal het proberen. 75 00:19:05,930 --> 00:19:09,926 Waarom mijn instrumenten meenemen? Welk nut heeft morfine ervoor? 76 00:19:09,927 --> 00:19:11,545 - Morfine? - Ja. 77 00:19:11,546 --> 00:19:15,084 Drie ampullen uit mijn bezit zak, genoeg om een man te doden. 78 00:19:15,085 --> 00:19:19,563 - En een injectiespuit. - Dat is makkelijk te achterhalen. 79 00:19:22,514 --> 00:19:24,794 Laten we het haar vragen. 80 00:19:35,955 --> 00:19:39,989 Als ze slaapt, We kunnen je kamer doorzoeken. 81 00:20:45,632 --> 00:20:47,720 Ester. 82 00:21:17,947 --> 00:21:20,141 Emmie? 83 00:21:36,880 --> 00:21:41,721 Het is jouw presse-papier. - Ja. 84 00:21:57,175 --> 00:22:01,813 Ester.... Ester. 85 00:22:12,090 --> 00:22:17,052 - Geef mij door aan de politie. - Ester. Open de deur. Ester. 86 00:22:18,773 --> 00:22:21,918 Ester. Open de deur. 87 00:22:23,059 --> 00:22:25,638 Raak hem, Anton. Raak hem. Raak hem. 88 00:22:25,639 --> 00:22:28,447 - Ik wist het. - Sla hem, Anton. 89 00:22:28,735 --> 00:22:36,194 Ik wist dat je dat ging zeggen. Stil. Stil. 90 00:23:01,735 --> 00:23:03,941 Ik zal je vangen. 91 00:23:36,241 --> 00:23:39,987 Ester. Ester. Ester. 92 00:24:23,721 --> 00:24:27,714 Anton? Anton? 93 00:24:57,704 --> 00:25:00,810 - Anton, wat is het probleem? - Nee. 94 00:25:02,664 --> 00:25:10,628 Luister, het was Salem. Salem heeft Emmie vermoord. Heeft hij je niet aangeraakt? Heeft het je geen pijn gedaan? 95 00:25:12,378 --> 00:25:14,656 Waar is hij heen gegaan? 96 00:25:16,396 --> 00:25:20,592 - Laten we gaan. Ga zitten. Ga hier zitten. - Hier? 97 00:25:22,890 --> 00:25:26,819 - Hij heeft Emmie vermoord. Hij heeft Emmie vermoord. - Het heeft geen zin Anton. 98 00:25:26,831 --> 00:25:29,457 Kijk eens naar deze kamer. Jij hebt het gedaan. 99 00:25:29,488 --> 00:25:31,985 - Hij is helemaal gek geworden. - Nee, luister naar mij. 100 00:25:31,986 --> 00:25:35,107 Salem was in deze kamer. Hij heeft Emmie vermoord. 101 00:25:47,355 --> 00:25:49,821 Geef mij door naar het asiel. 102 00:26:17,784 --> 00:26:21,417 Esther, Salem is terug naar het asiel. 103 00:26:21,586 --> 00:26:24,831 - Hij is daar teruggegaan. - Wat had je anders verwacht? 104 00:26:24,841 --> 00:26:28,315 Maar als hij erin slaagde eruit te komen van de plaats, waarom zou ik teruggaan? 105 00:26:28,346 --> 00:26:31,578 Was Salem hier? Heb je hem gezien? 106 00:26:31,579 --> 00:26:35,405 Het is beter om hetzelfde te houden klein verhaal, is je enige verdediging. 107 00:26:35,691 --> 00:26:39,756 Defensie, wat bedoel je? Ik hoef mezelf niet te verdedigen. 108 00:26:39,788 --> 00:26:45,547 Nee... je begrijpt niet wat ik zeg, Salem was in dit huis en vermoordde Emmie. 109 00:26:59,211 --> 00:27:02,734 Kom binnen, kom binnen, alsjeblieft. � Emmie, mijn schoonzus. 110 00:27:02,735 --> 00:27:06,338 - Waar is ze? - Ze is hier, in haar kamer. 111 00:27:07,850 --> 00:27:13,949 We hebben haar samen gevonden. Mijn vrouw, Mevrouw Jenks. Ze ging naar beneden om te bellen. 112 00:27:13,950 --> 00:27:18,188 Toen zag ik Salem zich verstoppen in de kast, bijna naakt. 113 00:27:22,586 --> 00:27:26,168 Hier is de plaats waar hij hij stond toen ik hem zag. 114 00:27:29,713 --> 00:27:33,438 Heel gek, helemaal gek, om een onschuldige vrouw te vermoorden. 115 00:27:48,975 --> 00:27:53,241 Heeft u naar haar gekeken, dokter? 116 00:27:53,242 --> 00:27:58,915 Waarom niet. Ik zag dat ze dood was en... -We dachten erover om niets aan te raken. 117 00:27:59,008 --> 00:28:03,378 Zeer gewelddadig getroffen. Geen reden. Hij moet een maniak zijn. 118 00:28:03,402 --> 00:28:07,063 Het moet een grote schok zijn geweest voor ze ontdekken haar allebei zo. 119 00:28:07,095 --> 00:28:09,021 Ja natuurlijk. 120 00:28:09,983 --> 00:28:16,822 En Salem verstopte zich in deze kast, zei je? Ja. De deur, alstublieft. 121 00:28:18,479 --> 00:28:24,637 Dit is de kamer van mijn vrouw. Dit is mijn kantoor. 122 00:28:24,638 --> 00:28:28,292 - Vind je het erg? - Nee, nee, nee, natuurlijk, ga je gang. 123 00:28:32,362 --> 00:28:37,066 - Ah, de beroemde stropdassen. - De beroemde... 124 00:28:37,433 --> 00:28:41,179 O nee. Ik begrijp het, Torens vertelde hem over hen. 125 00:28:41,210 --> 00:28:45,795 Er zijn zoveel dingen gebeurd dat ik Ik vergat bijna dit te vermelden. 126 00:28:46,814 --> 00:28:51,868 Mijn portemonnee werd geplunderd en een handvol van banden die erin zijn geplaatst. 127 00:28:52,106 --> 00:28:56,034 Ik zou dat kunnen uitleggen als een actie van een verstandig mens? 128 00:29:03,109 --> 00:29:05,508 Ze lijken mij behoorlijk schoon. 129 00:29:05,542 --> 00:29:09,895 Hoe, schoon? Oh nee, Nee, je hebt het verkeerd begrepen. 130 00:29:09,927 --> 00:29:13,960 Inspecteur, ik moest iets bedenken het verhaal voor meneer Torens. 131 00:29:14,014 --> 00:29:19,499 - Alles was tenslotte zo gênant... - Ik zie het, stropdassen in een medische tas... 132 00:29:19,530 --> 00:29:24,424 Het is beschamend. Nou, Ik heb genoeg gezien. 133 00:29:24,456 --> 00:29:27,663 Laten we mijn assistent zoeken en wij zullen vertrekken. - Rechts. 134 00:29:27,953 --> 00:29:31,892 Esther, de inspecteur vertrekt nu. 135 00:29:34,984 --> 00:29:37,484 Ik zal ze niet lastig vallen vanavond meer. 136 00:29:37,485 --> 00:29:40,905 Natuurlijk, dat bedrijf de banden herinnerden me eraan. 137 00:29:41,135 --> 00:29:46,636 Het zijn de morfine en de spuit belangrijk. Mijn instrumenten. 138 00:29:46,794 --> 00:29:50,665 - Wat is er met hen gebeurd? - Gestolen. Gestolen uit mijn tas. 139 00:29:50,823 --> 00:29:53,181 Wat kon hij met ze doen? 140 00:29:53,182 --> 00:29:57,164 Het maakt niet uit. Laten we dit eens bekijken. Probeer ze te vinden. 141 00:30:00,805 --> 00:30:04,304 De politiearts en de ambulance Ze zijn er zo. 142 00:30:04,305 --> 00:30:08,036 Goedenavond, mevrouw Jenks. Probeer wat rust te krijgen. 143 00:30:09,118 --> 00:30:16,487 Dank u, inspecteur, goedenavond. Ik denk dat ik het heel goed heb verzorgd. 144 00:30:17,027 --> 00:30:19,439 Je praat te veel. 145 00:30:31,372 --> 00:30:37,044 - Wat is dat, meneer? - Een van de banden van Dr. Jenks. 146 00:30:42,230 --> 00:30:44,495 Menthol. 147 00:30:48,351 --> 00:30:54,885 Geverifieerd. Sporen van dezelfde stof menthol uit de nek van het Torens-meisje. 148 00:30:56,258 --> 00:30:58,131 Geen vingerafdrukken. 149 00:30:58,132 --> 00:31:01,212 Dit materiaal bewijst niet Niets, zei het laboratorium. 150 00:31:06,513 --> 00:31:10,157 Het spijt me meneer, ik begrijp het niet Waarom heb je de dokter niet gearresteerd? 151 00:31:10,182 --> 00:31:12,454 Hij is onze man, ja zo helder als kristal. 152 00:31:12,487 --> 00:31:17,865 - Dat weet je zeker, nietwaar, Carl? - Ja. Nou ja. 153 00:31:18,350 --> 00:31:23,880 Het is duidelijk dat de das het moordwapen is. Nou, wijst niet alles naar Dr. Jenks? 154 00:31:23,881 --> 00:31:26,281 Ja, punt. Ja. Heel duidelijk. 155 00:31:26,282 --> 00:31:30,020 Het vreemdste is dat van jou Salem-verhaal, plotseling 156 00:31:30,046 --> 00:31:33,343 verschijnt midden in de nacht en vermoordt zijn eigen zus. 157 00:31:33,344 --> 00:31:37,069 Ik ondervroeg het personeel van het verpleeghuis en Salem was natuurlijk niet weggegaan. 158 00:31:37,100 --> 00:31:40,942 Des te meer omdat hij terugkwam en zichzelf opsloot weer in de cel. 159 00:31:41,631 --> 00:31:44,964 Waarom zou de dokter het vertellen? zo'n gek verhaal? 160 00:31:44,965 --> 00:31:50,515 - Ja, waarom? - Nou, het heeft geen zin. 161 00:31:50,962 --> 00:31:58,451 Misschien wel, misschien is het te logisch. - Hoe? 162 00:31:59,058 --> 00:32:02,906 2 moorden. Eerste geval, wurging, 163 00:32:02,907 --> 00:32:05,866 het pistool, een gelijkspel. Het is van dokter Jenks. 164 00:32:05,867 --> 00:32:11,959 Tweede geval. Verpletterde schedel, gewicht van zwaar papier. Het is van dokter Jenks. 165 00:32:11,992 --> 00:32:19,182 Hoofdverdachte, Dr. Jenks. Scherp. Het is duidelijk. 166 00:32:19,576 --> 00:32:24,599 Redenen onbekend. Mogelijkheid, het werk van een maniak. 167 00:32:25,787 --> 00:32:32,832 Misschien. Misschien. Maar wie is maniak? 168 00:33:14,001 --> 00:33:16,240 Bedankt voor uw tijd, dokter Kemp. 169 00:33:16,264 --> 00:33:19,842 Geen probleem, maar ik waarschuw je, Het is een lange wandeling. 170 00:33:27,799 --> 00:33:35,489 Om uit te gaan? Want ja, heel simpel. Als hij kon vliegen. 171 00:33:40,111 --> 00:33:43,321 Denkt u dat inspecteur dat iemand is? Zou jij van deze muren af kunnen komen? 172 00:33:43,345 --> 00:33:46,876 Maar één van hen slaagde erin ongeveer tien jaar geleden? 173 00:33:47,026 --> 00:33:50,744 Dat was geen ontsnapping, inspecteur. Het was zelfmoord. 174 00:34:10,104 --> 00:34:18,058 Dit is de ergotherapieruimte. Houdt onze patiënten bezig. 175 00:34:55,673 --> 00:34:58,180 Salem is de langste in het midden. 176 00:35:58,913 --> 00:36:02,744 Heeft hij dit allemaal gedaan? - Ja, in therapie. 177 00:36:03,847 --> 00:36:11,450 - Veel fantasie. - Zoals Jack en Bean Bread daarboven. 178 00:36:15,469 --> 00:36:20,865 Dr. Kemp als Salem Kun je hier wegkomen? 179 00:36:21,683 --> 00:36:24,371 Ja, ik dacht dat jij Ik zou daar naar teruggaan. 180 00:36:24,571 --> 00:36:29,702 Nou, het is heel eenvoudig. Ten eerste hij zou deze deur moeten openen. 181 00:36:29,726 --> 00:36:33,308 Maar zoals je kunt zien is de slot zit alleen aan de buitenkant. 182 00:36:34,345 --> 00:36:36,704 Hoe zit het met het openen van de post? 183 00:36:36,705 --> 00:36:39,171 Dit is voor de bakjes als ze opgesloten zijn. 184 00:36:39,203 --> 00:36:43,875 Maar kijk, het paneel opent van buitenaf. 185 00:36:43,907 --> 00:36:46,380 Ik kom er niet doorheen in het slot, 186 00:36:46,381 --> 00:36:49,800 zelfs als het open was en dat zal zo zijn Om te starten heb je een sleutel nodig. 187 00:36:49,801 --> 00:36:53,806 Ik zie. Laten we dat aannemen ze lieten de deur openstaan. 188 00:36:54,064 --> 00:36:56,808 Ik hou niet van onzorgvuldige aannames. 189 00:36:56,809 --> 00:37:00,369 Wij zullen ons niet baseren hypothesen over mijn nalatigheid. 190 00:37:00,370 --> 00:37:02,600 Ik moet bouwen over iemand die zorgeloos is, 191 00:37:02,632 --> 00:37:07,043 Dus of je het nu leuk vindt of niet, ik zal het je vertellen dat je gisteravond bent uitgegleden. 192 00:37:07,044 --> 00:37:11,883 Ik zal deze deur open laten staan. Waar zou Salem nu heen gaan? 193 00:37:11,915 --> 00:37:18,085 Eenvoudig. Hij gaat die gang in en daar stopt hij. Blijf hier. 194 00:37:26,136 --> 00:37:30,036 Dit is dokter Kemp. Ik ben op de bovenste verdieping met de inspecteur. 195 00:37:30,065 --> 00:37:33,108 Sluit alstublieft de deuren even. 196 00:37:41,946 --> 00:37:46,316 Het is hetzelfde in elke vleugel en verdieping. Om negen uur sluiten we af. 197 00:37:46,317 --> 00:37:50,038 Een lege cel. Cel, dat kon hij binnenkomen en dan een raam forceren? 198 00:37:50,039 --> 00:37:55,670 Het spijt me echt. Wij hebben een vol huis. EN stop met het geven van alle sleutels aan Salem. 199 00:37:55,894 --> 00:37:57,895 Ik geef je de open deur. 200 00:37:57,919 --> 00:38:01,725 Maar ik zal niet toegeven dat het hem is gelukt tijdens de dienst van Pop. - Pop? 201 00:38:01,726 --> 00:38:05,371 De nachtwaker van deze afdeling. Dit is jouw kantoor. 202 00:38:07,146 --> 00:38:11,559 Rechts. Hoe is dat? Dus pop omgekocht. - Ja. Rechts. 203 00:38:11,590 --> 00:38:15,167 Hij is erg vriendelijk met Salem. Ze spelen samen schaak. 204 00:38:15,476 --> 00:38:19,744 Laten we zo ver gaan om dat te zeggen Pop deed zelfs de deur voor hem open. 205 00:38:19,745 --> 00:38:24,559 Nu heeft Pop alles gedaan wat hij kon doen. Hij kan de poorten niet eens openen. 206 00:38:24,878 --> 00:38:26,908 Salem staat er alleen voor. 207 00:38:26,909 --> 00:38:31,018 Vergeet niet dat het bijna honderd zijn meter naar de onderliggende binnenplaats. 208 00:38:41,427 --> 00:38:43,937 Een bezoeker voor jou, Salem. 209 00:38:47,586 --> 00:38:49,440 Kan ik alleen met hem zijn? 210 00:38:49,441 --> 00:38:54,100 Zeker. Maar niet voor een spelletje schaken met hem. Je zult nooit ontsnappen. 211 00:38:59,454 --> 00:39:03,337 Jij bent van de politie, nietwaar? Ik weet waarom je kwam. 212 00:39:04,860 --> 00:39:09,387 Je bevindt je in de lastige positie om het te proberen informatie verkrijgen van een gek. 213 00:39:09,530 --> 00:39:12,439 Ik ben hier om mee te praten jullie als gelijken. 214 00:39:12,702 --> 00:39:18,222 Met het oog om mijn mening te heroverwegen opsluiting hier? - Mogelijk. 215 00:39:20,701 --> 00:39:23,413 Ik vind het hier leuk. Ik weet het zeker... 216 00:39:25,557 --> 00:39:28,696 - Van wie? - Van mezelf. 217 00:39:29,308 --> 00:39:34,966 Wil je schaken? - Ik speel niet. Hoe bedoel je, over jezelf? 218 00:39:36,649 --> 00:39:41,153 Als ik daarheen zou gaan, zou ik mensen vermoorden. Mijn zus, Ester, en haar man. 219 00:39:41,154 --> 00:39:45,231 - En hoeveel anderen? - Er zijn geen anderen. 220 00:39:48,560 --> 00:39:55,278 Oh, Emmie was altijd aardig voor mij en... genereus. Ze was aan mij gewend 221 00:39:55,304 --> 00:40:01,891 cookies en dergelijke versturen. Het spijt me dat ze erachter moest komen. 222 00:40:01,892 --> 00:40:08,180 - Wat weten? - Weet je zeker dat je geen schaak speelt? 223 00:40:08,632 --> 00:40:13,464 Te veel en ik heb ook niet de hele nacht. - Nou, ik ook niet. 224 00:40:19,377 --> 00:40:22,623 Waar heb je spijt van gehad Wat heeft Emmy ontdekt? 225 00:40:23,805 --> 00:40:26,538 Ze kwam erachter dat ik Ik heb de boer niet vermoord. 226 00:40:26,539 --> 00:40:31,261 - Hoe weet je dat? - Waarom zou Jenks haar anders vermoorden? 227 00:40:31,262 --> 00:40:33,652 Ik weet het niet zeker als hij dat deed. 228 00:40:33,653 --> 00:40:38,687 O ja, dat doe je wel. Jij Weet je gewoon niet waarom? 229 00:40:38,926 --> 00:40:44,466 - En het meisje, Britt Torens? - Het geweten is iets verschrikkelijks. 230 00:40:46,364 --> 00:40:51,264 Waarom stoppen we niet met schattig zijn? en zeggen waar we aan denken? 231 00:40:51,711 --> 00:40:54,628 Ik hield het voor mezelf tot nu toe toch? 232 00:40:54,629 --> 00:40:57,834 Britt is overleden. Dus, Waarom de vraag stellen? 233 00:40:58,279 --> 00:41:04,298 Misschien kan ik je hier weg krijgen. - Ik zei dat ik mensen ging vermoorden. 234 00:41:04,299 --> 00:41:09,084 Er is geen politieagent ter wereld die dat zou kunnen houd mij tegen. - Hoe zit het met Britt? 235 00:41:15,005 --> 00:41:18,969 Mevrouw Torens had een karakter charmant, zei de plaatselijke pastoor. 236 00:41:18,970 --> 00:41:24,789 Hij was erg populair bij zijn buren. En de vader was volkomen ontroostbaar. 237 00:41:25,680 --> 00:41:27,837 Dus? 238 00:41:28,299 --> 00:41:33,199 Het zou dus wreed van mij zijn geweest haar karakter in het openbaar vernietigen. 239 00:41:33,409 --> 00:41:35,868 Ik ben niet het publiek. 240 00:41:38,617 --> 00:41:42,951 Ik was met Britt Torens bij moment dat de boer werd vermoord. 241 00:41:43,823 --> 00:41:47,490 - Alleen? - Alleen. 242 00:41:49,211 --> 00:41:52,813 Ze had het in de rechtszaal kunnen zeggen en zou je vrijgesproken worden? 243 00:41:52,845 --> 00:41:56,131 Ja, ik denk dat dat de manier is wat had kunnen zijn. 244 00:41:57,179 --> 00:41:59,840 Je bent een leugenaar, Salem. 245 00:42:00,175 --> 00:42:03,396 Natuurlijk ben ik dat. Er was geen een fijn meisje in Britt. 246 00:42:03,427 --> 00:42:08,207 Ik had je zoiets niet moeten vertellen. Maar waarom heb je het de rechtbank niet verteld? 247 00:42:08,954 --> 00:42:12,026 Haar vader zou haar verstoten hebben. 248 00:42:12,032 --> 00:42:17,218 Ik hoopte dat Britt naar de zou gaan voor de rechter komen en uit eigen vrije wil spreken. 249 00:42:17,229 --> 00:42:22,697 Zijn onvermogen daartoe kwam als een, nou ja, als een openbaring. 250 00:42:22,904 --> 00:42:24,836 Een teleurstelling. 251 00:42:30,146 --> 00:42:33,938 Bovendien hadden ze mijn gevonden bijl met mijn indrukken, 252 00:42:33,939 --> 00:42:37,128 en bloed op het mes, en motieven en redenen. 253 00:42:37,129 --> 00:42:41,772 Heb ik niet te veel gedronken? Nou ja, jij U moet het verhaal kennen, inspecteur. 254 00:42:42,161 --> 00:42:45,519 Ik verwacht niet dat je het bewijst wat ik net zei. 255 00:42:46,055 --> 00:42:48,834 Ik verwacht je niet Haal mij hier ook weg. 256 00:42:48,866 --> 00:42:51,972 Ik hoop alleen dat dit je een weinig reden om na te denken. 257 00:42:51,973 --> 00:42:57,107 Ik begrijp. Verwacht dat u gelooft dat uw vriendin kreeg een gewetensaanval 258 00:42:57,139 --> 00:43:01,863 - ging naar Jenks en dreigde alles bloot te leggen. - Zoiets. 259 00:43:01,864 --> 00:43:08,234 Waarom zou je naar Jenks gaan en niet naar de politie? - U bent de politieagent, inspecteur, vertel het me. 260 00:43:10,327 --> 00:43:12,899 Sorry, dat wist ik niet je had bezoek. 261 00:43:12,913 --> 00:43:16,264 Oh, het is oké, papa. We gaan heb nog een hele tijd later. 262 00:43:16,265 --> 00:43:18,762 Ik heb een cadeau voor je. 263 00:43:18,822 --> 00:43:21,966 Geschenk? Tot ziens dan. 264 00:43:24,853 --> 00:43:30,991 - Het is alsof je weer op school bent. - We weten wat we hier doen. 265 00:43:31,398 --> 00:43:33,830 Ik had er veel tijd voor denk aan de politie. 266 00:43:33,831 --> 00:43:39,226 Ik hoop dat je ons nog steeds in je hart houdt achting. Wij stellen uw geduld op prijs. 267 00:43:54,694 --> 00:43:56,900 Je moet niet sarcastisch zijn. 268 00:43:56,901 --> 00:44:00,582 Ik zou hem met mijn eigen kunnen vermoorden handen en ze zouden me daar gewoon neerleggen. 269 00:44:00,583 --> 00:44:04,043 Dat is wat ze met mij doen als ik praat voor zijn beurt, inspecteur. Hoe voel je je? 270 00:44:04,044 --> 00:44:08,940 Hoe voel je je? O nee, ik Ik zal je geen pijn doen. Vecht niet. 271 00:44:18,307 --> 00:44:20,393 Laat me je iets vertellen. 272 00:44:20,394 --> 00:44:23,023 Ik weet een groot deel van wat daar gisteravond gebeurd. 273 00:44:23,024 --> 00:44:26,778 We lezen hier kranten, zie je. ik Ik heb vanochtend veel nagedacht. 274 00:44:26,811 --> 00:44:31,030 Dus laat een gek je er een geven slim advies, inspecteur. 275 00:44:31,682 --> 00:44:34,701 De volgende man op de lijst Dr. Jenks, zonder enige twijfel, 276 00:44:34,727 --> 00:44:38,070 zal een advocaat zijn zonder naamwaarde Clemens. 277 00:44:38,071 --> 00:44:41,620 Weet je wat 2 jaar nadenken mij heeft verteld? 278 00:44:41,646 --> 00:44:44,793 Clemens werd betaald om te wisselen mijn bewering. 279 00:44:45,214 --> 00:44:48,225 Omdat Ester en Anton ze wilden een veroordeling. 280 00:44:48,226 --> 00:44:53,112 Maar er ging nu iets mis in dat huis, na 2 jaar naar elkaar te hebben gekeken. 281 00:44:53,337 --> 00:44:55,334 Ze zijn bang. 282 00:44:55,335 --> 00:45:01,418 Esther zegt tegen Anton dat hij moet doden iedereen die het proces kan heropenen. 283 00:45:03,629 --> 00:45:08,921 En welk absurd bewijs zullen ze leveren? om te bewijzen dat ik uit deze plek ben ontsnapt? 284 00:45:08,922 --> 00:45:14,021 Hè? Nou, ik weet het niet. Maar zul je erin geloven? niets, en ik maak me geen zorgen. 285 00:45:14,022 --> 00:45:17,949 Maar er is één ding dat ik graag zou willen Ik ken uw mening, inspecteur. 286 00:45:18,521 --> 00:45:24,584 Geloof echt dat er iemand terug zou komen naar deze huilende gevangenis nadat je ze hebt verlaten? 287 00:45:24,585 --> 00:45:26,816 Ik ben liever dood. 288 00:45:27,966 --> 00:45:31,541 - Mag ik opstaan? - Zeker. 289 00:45:45,141 --> 00:45:49,679 Doe me een plezier, inspecteur, denk ik niet Anton is gek. Ik ben de enige gek. 290 00:45:49,680 --> 00:45:53,410 Je moet er niet in geloven een woord van wat ik zei. 291 00:46:42,482 --> 00:46:47,578 Meneer Clemens ontvangt nu niemand. - Zeg hem alstublieft dat het dringend is. 292 00:46:47,579 --> 00:46:50,173 Maar hij is ziek. Hij Hij ligt in bed, met koorts. 293 00:46:50,174 --> 00:46:53,110 Ik ben politie-inspecteur. Het is uiterst belangrijk. 294 00:46:53,142 --> 00:46:57,900 Oh... Nou, oké. Kom binnen. 295 00:47:07,753 --> 00:47:13,594 Je kunt hier wachten. In de bibliotheek. 296 00:47:14,204 --> 00:47:19,764 Mevrouw Hansen. Mevrouw Hansen. 297 00:47:27,320 --> 00:47:30,226 Wie speelt er in godsnaam deurbel op dit moment? 298 00:47:30,233 --> 00:47:33,266 - Het is de politie, meneer. - Politie? 299 00:47:39,409 --> 00:47:45,267 - Heeft u een huiszoekingsbevel? - Nee, meneer. 300 00:47:45,300 --> 00:47:48,735 Wat geeft je het recht om te zetten neus in mijn spullen? 301 00:47:48,736 --> 00:47:53,188 Meneer Clemens, is daar een reden voor? geloven dat iemand hem wil vermoorden. 302 00:47:53,189 --> 00:47:57,077 Natuurlijk niet. Wat voor soort Is dit onzin? 303 00:47:57,109 --> 00:48:01,035 Heb je me daarom uit bed gehaald? Vertel me wat je wilt en maak dat je wegkomt. 304 00:48:01,066 --> 00:48:04,175 Het heeft te maken met een rechtszaak waarmee u bekend bent. 305 00:48:04,176 --> 00:48:07,061 De moordzaak in Salem. 306 00:48:12,583 --> 00:48:18,333 Ik geloof dat de bewering van Salem is veranderd van onschuldig naar schuldig door krankzinnigheid. 307 00:48:18,334 --> 00:48:22,068 - Zeker. Zeker, dat deed ik. - Waarom? 308 00:48:22,069 --> 00:48:25,301 Omdat mijn eerste plicht jegens mijn cliënt. 309 00:48:25,302 --> 00:48:32,057 Omdat ik het verschil ken tussen levenslange gevangenisstraf voor hulp in een psychiatrische inrichting. 310 00:48:32,060 --> 00:48:35,827 - Heb je het gesticht al bezocht? - Wat heeft dat ermee te maken? 311 00:48:35,858 --> 00:48:38,565 Want als dat zo was, denk ik niet wie zou een 312 00:48:38,591 --> 00:48:41,507 zo'n fijn onderscheid tussen beide vestigingen. 313 00:48:41,508 --> 00:48:43,785 Waar wil je naartoe? 314 00:48:44,095 --> 00:48:50,072 Meneer Clemens, voor goed gedrag Hoe ver gaat een levenslange gevangenisstraf? 315 00:48:50,555 --> 00:48:52,943 Twintig. Vijfentwintig jaar. 316 00:48:53,531 --> 00:48:56,287 En een man die dat ook was gecertificeerd als crimineel krankzinnig, 317 00:48:56,313 --> 00:48:58,777 Hoe snel kun je vertrekken? 318 00:48:58,899 --> 00:49:02,278 Tot aan de autoriteit gekwalificeerd om te overtuigen 319 00:49:02,279 --> 00:49:05,163 dat uw gezond verstand geestelijke gezondheid is hersteld. 320 00:49:05,164 --> 00:49:07,661 Wat zou kunnen betekenen: nooit. 321 00:49:08,500 --> 00:49:13,716 Vertel me alsjeblieft hoeveel Jenks uw commissie voor verhuizen verhoogd? 322 00:49:14,111 --> 00:49:17,156 Insinueer je dat Ben ik omgekocht? 323 00:49:17,452 --> 00:49:19,921 Nee, ik nooit Ik noemde het woord. 324 00:49:19,922 --> 00:49:23,438 Maar Salem's zus en het meisje Torens was 325 00:49:23,464 --> 00:49:27,771 vermoord en Dr. Jenks deed dat ook beschuldigingen tegen Salem. 326 00:49:27,803 --> 00:49:31,363 Waarom zou Jenks in vredesnaam meebrengen? Komt Salems naam nu terug? 327 00:49:31,393 --> 00:49:33,615 Dat weet iedereen hij werd gearresteerd. 328 00:49:33,616 --> 00:49:36,930 Omdat Dr. Jenks ongerust is om mij te overtuigen 329 00:49:36,956 --> 00:49:40,516 dat Salem in de zijne was boerderij gisteravond. 330 00:49:40,517 --> 00:49:45,569 Heeft Jenks dat gezegd? Maar waarom kom je met zo'n verhaal? 331 00:49:45,888 --> 00:49:48,096 Ik kan het me niet voorstellen. 332 00:49:48,120 --> 00:49:51,115 Maar aangezien er een zo'n nauwe verstandhouding met 333 00:49:51,141 --> 00:49:54,109 hem 2 jaar geleden, kwam het bij me op dat zou dit kunnen verklaren. 334 00:49:54,110 --> 00:50:00,363 Hoe durf je. Rok. Rok. 335 00:50:02,276 --> 00:50:06,140 Ik ben echt hierheen gekomen waarschuwen u om voorzichtig te zijn. 336 00:50:06,141 --> 00:50:09,291 En ik praat niet van je verkoudheid. 337 00:50:14,060 --> 00:50:18,345 Bedankt voor het geschenk Salem. Het is erg aardig van je. 338 00:50:18,742 --> 00:50:24,976 Maar, nou, nou, als het niet de set is De vreemdste mannen die ik ooit heb gezien. 339 00:50:25,007 --> 00:50:27,812 Salem, wil je mijn spel verpesten? 340 00:50:27,813 --> 00:50:30,875 Ik kan niet met al deze spelen gezichten naar mij trekken. 341 00:50:30,907 --> 00:50:36,416 Onzin. Trek uw stoel omhoog. Ik ga vang je koningin vanavond, papa. 342 00:50:36,417 --> 00:50:43,078 Nee, dat ben je niet. Oh, het is al bijna negen. 343 00:50:43,079 --> 00:50:46,746 Ik kan beter sluiten en speel door de opening. 344 00:51:01,081 --> 00:51:05,797 Regel alles terwijl ik de ontlasting haal. En het is mijn beurt met wit. 345 00:51:38,211 --> 00:51:40,198 Ik weet het niet. 346 00:52:06,748 --> 00:52:11,705 Verplaats uw koningin niet voortijdig, Salem. Ik heb je hier al eerder voor gewaarschuwd. 347 00:52:11,706 --> 00:52:15,569 Ik wil het blootleggen. Ik weet het wat ben ik aan het doen. 348 00:52:19,031 --> 00:52:21,499 Het is jouw beurt. 349 00:52:26,375 --> 00:52:30,223 - Ik heb die beweging niet gezien. - Waarom dan dat lawaai? 350 00:52:30,382 --> 00:52:35,169 Omdat je koningin blijft wijzen voor mijn paard, daarom. 351 00:52:44,857 --> 00:52:47,214 Ik kan deze mannen niet uitstaan. 352 00:52:47,215 --> 00:52:52,521 Salem, ik waardeer het werk dat je deed. maar ik kan ze niet verdragen. 353 00:52:52,538 --> 00:52:57,668 Waarom pak je je stukken dan niet op? -Nou, het is te laat om te veranderen, maar... 354 00:52:57,669 --> 00:53:01,235 Ik gewoon niet Ik kan hiermee spelen. 355 00:54:25,549 --> 00:54:30,216 Dat paard was er nog niet. Wanneer we het bord veranderen, kun je... 356 00:54:30,217 --> 00:54:32,905 Pap, je moet leren een goede verliezer te zijn. 357 00:54:32,906 --> 00:54:36,025 schaakmat in 3 zetten en je weet het hiervan, ongeacht de koningin. 358 00:54:36,026 --> 00:54:39,859 Salem, dit is niet goed. Ik niet Ik heb plezier. 359 00:54:39,990 --> 00:54:42,497 Omdat je aan het verliezen bent. 360 00:54:45,314 --> 00:54:48,905 Het is toch laat. Het is tijd om op te sluiten. 361 01:05:42,262 --> 01:05:45,507 Een momentje, mevrouw Hansen. 362 01:05:47,117 --> 01:05:51,703 Het is meneer Clemens. Mevr. Hansen zegt dat hij er slecht aan toe is. 363 01:05:51,734 --> 01:05:55,849 Wat het ook is, zeg ze nee Het is open tot na de begrafenis. 364 01:05:55,850 --> 01:06:00,586 Het lijkt nogal urgent. Dat is misschien verstandig... 365 01:06:01,289 --> 01:06:04,105 - Je moet gaan. - Je hebt gelijk. 366 01:06:04,937 --> 01:06:07,846 Zeg haar dat ik kom. Onmiddellijk. 367 01:06:10,630 --> 01:06:12,776 Hij zal er zijn. 368 01:06:56,630 --> 01:07:00,885 Je kunt die vogel beter vergeten. Het moet zijn weggevlogen. 369 01:07:00,916 --> 01:07:04,179 Ik hoorde hem. Ik zeg het je, ik heb het gehoord. 370 01:07:04,851 --> 01:07:08,709 We zoeken hem later wel, lieverd. Moet op zolder zijn. 371 01:07:09,136 --> 01:07:15,666 Nu denk ik dat je dat wel zou moeten doen naar Clemens gaan. - Rechts. 372 01:07:45,718 --> 01:07:48,439 De politie, alstublieft. 373 01:08:07,450 --> 01:08:11,579 - Als een zomeravond. - Hij hoest al de hele dag. 374 01:08:11,610 --> 01:08:14,808 Clemens, hoe lang geleden Is het weer zo? 375 01:08:14,809 --> 01:08:17,252 Mevrouw Hansen, ik wil praten met deze man is hij alleen. 376 01:08:17,253 --> 01:08:19,671 Neem nog een deken en zet de ketel hoger. 377 01:08:19,672 --> 01:08:21,983 Deze plek is zo koud als een schuur. 378 01:08:21,984 --> 01:08:26,578 Maak je geen zorgen over deze dingen. Ik heb je niet gebeld om mij medicijnen te geven. 379 01:08:26,994 --> 01:08:30,871 Ik heb er een aantal meegemaakt Zeer interessante dossiers, dokter. 380 01:08:30,872 --> 01:08:36,241 Er zijn wat bewijzen en getuigenissen afgenomen een merkwaardig licht sinds Emmie's dood. 381 01:08:36,607 --> 01:08:41,392 Ik geloof dat je waanvoorstellingen hebt. In Dat is waar, ik weet zeker dat je dat bent. 382 01:08:41,393 --> 01:08:48,109 Ja, ik heb waanvoorstellingen, net als de inspecteur van politie. �, hij was hier. 383 01:08:48,263 --> 01:08:52,363 En ik wil weten wat er in godsnaam aan de hand is je zegt over mij. 384 01:08:52,541 --> 01:08:54,279 Waar heb je het over? 385 01:08:54,280 --> 01:08:58,617 Ik heb het over moord van de boer twee jaar geleden. 386 01:08:58,618 --> 01:09:01,256 Dat is waar ik het over heb. 387 01:09:07,438 --> 01:09:10,286 De moord die je Salem de schuld gaf. 388 01:09:10,317 --> 01:09:16,925 En nu had hij de domheid om het te vertellen Inspecteur dat u hem in uw huis heeft gezien. 389 01:09:16,926 --> 01:09:20,169 Waarom, jij idioot, die denkt Wie zal dit geloven? 390 01:09:20,170 --> 01:09:23,977 - Ik heb hem gezien. Hij was daar. - Waarom heb je de inspecteur aangenomen? 391 01:09:24,007 --> 01:09:25,931 Mal. 392 01:09:26,782 --> 01:09:30,068 Dat deed je zeker Inspecteur verdenkt Salem. 393 01:09:30,084 --> 01:09:34,870 Hij verdenkt hem ervan informatie te hebben dat zou je voor altijd in de gevangenis doen belanden. 394 01:09:35,144 --> 01:09:39,266 Hij ging naar het asiel, oké. Hij ging erheen en ontdekte veel. 395 01:09:39,298 --> 01:09:43,041 Veel over jou en je vrouw. Niet over mij, Jenks. 396 01:09:43,072 --> 01:09:47,501 Waarom? Omdat ik niets heb er mee te maken hebben en dat heb ik nooit gehad. 397 01:09:47,662 --> 01:09:50,091 En nu hij dat is je laten zweten, 398 01:09:50,110 --> 01:09:54,682 Het is beter om je mond te houden de manier waarop ik Salem verdedigde. 399 01:09:56,027 --> 01:09:59,610 De commissie was dat niet Exorbitant, het was niet eens... 400 01:10:06,968 --> 01:10:11,339 Wees nu stil. Ik neem de pols. 401 01:10:14,524 --> 01:10:18,722 - Wat was dat voor lawaai? - Meneer Clemens is aan het ijlen. 402 01:10:19,174 --> 01:10:22,898 Hij heeft een lichte dubbele longontsteking. Hij moet in bed blijven. 403 01:10:22,914 --> 01:10:28,461 Zal alles goed met je zijn? - Ja. Hij is aan het herstellen hoest en ik geef je een kalmerend middel. 404 01:10:28,749 --> 01:10:32,487 Breng me een glas water, alsjeblieft. - Oké. 405 01:11:26,206 --> 01:11:30,334 Bedankt. Open nu je mond. Je zult je nu beter voelen. 406 01:11:30,335 --> 01:11:34,708 - Ga weg. Ik wil niets. - Laten we nu gaan. Het is oké. 407 01:11:36,042 --> 01:11:38,257 Hij zal de hele nacht doorslapen. 408 01:11:43,612 --> 01:11:45,841 U mag het huis niet verlaten. 409 01:11:45,842 --> 01:11:48,969 - Als hij onrustig wordt, bel me dan. - Bedankt. 410 01:11:48,993 --> 01:11:52,424 Kom met mij mee naar kantoor en Ik zal je een recept geven. 411 01:11:52,456 --> 01:11:58,064 En vertellen wat je moet doen en wat je graag zou willen zodat hij de komende dagen kan eten. 412 01:14:14,640 --> 01:14:18,552 Inspecteur, ik ben zo opgelucht. Zo vreselijk opgelucht. 413 01:14:24,977 --> 01:14:28,049 Ik was bang dat hij terug zou komen voordat je aankomt. 414 01:14:28,073 --> 01:14:33,299 Betekent dit dat de dokter is vertrokken? Waar naartoe? - Ik heb hem laten gaan. Aan het bellen. 415 01:14:33,331 --> 01:14:35,961 In de keuken is het warmer. 416 01:14:47,247 --> 01:14:54,427 Ik heb je gebeld omdat er iets mis is met de mijn man. Iets engs. 417 01:14:55,473 --> 01:15:00,134 - Ik geloof dat hij gek is. - Waarom zegt u dat, mevrouw Jenks. 418 01:15:00,770 --> 01:15:05,294 - Hij gelooft echt dat hij Salem heeft gezien. - En jij denkt van niet? 419 01:15:05,295 --> 01:15:10,585 Hoe kon ik? En nu ben ik bang dat hij zal proberen mij te vermoorden. 420 01:15:11,162 --> 01:15:18,600 Hier, ga zitten. Nu, voor dat hij haar zou proberen te vermoorden? 421 01:15:18,631 --> 01:15:22,164 Waarom zou hij zijn zus willen vermoorden? 422 01:15:24,275 --> 01:15:31,648 Er was iets met Emmie dat niemand anders had je wist het. Zij en Anton, bedoel ik. 423 01:15:32,816 --> 01:15:38,733 - Ga alstublieft verder, mevrouw Jenks. - Emmie stelde mij voor aan Anton. 424 01:15:38,959 --> 01:15:41,972 Dat was ze altijd heten hem hier welkom. 425 01:15:42,464 --> 01:15:47,356 Ik zweer dat ik niet wist dat ze dat van plan waren gebruik mij zodra ik met hem trouwde. 426 01:15:47,389 --> 01:15:49,353 Gebruik jij? 427 01:15:49,679 --> 01:15:54,369 Suggereer je dat er iets was? Mis met het proces van twee jaar geleden? 428 01:15:56,913 --> 01:16:03,324 Bovendien denk ik niet dat Salem dat is gek, of dat hij gek was. 429 01:16:04,609 --> 01:16:10,225 Ik geloof dat Emmie en Anton dat waren in de keuken iets doen en de 430 01:16:10,251 --> 01:16:15,614 boer kwam wankelend aanlopen hen en werden gedwongen hem te vermoorden. 431 01:16:15,876 --> 01:16:20,838 Ik geloof dat ze het lichaam hebben verplaatst en... ze deden bloed op de bijl van Salem. 432 01:16:22,353 --> 01:16:29,288 Dit is een zeer ernstige beschuldiging, Mevrouw Jenks. Hier in deze keuken. 433 01:16:34,376 --> 01:16:39,661 Ik bedoel, het is geschrobd en schoongemaakt de nacht dat de boer werd vermoord. 434 01:16:41,634 --> 01:16:45,184 Dat had je niet moeten doen heeft u dit ter terechtzitting vermeld? 435 01:16:45,840 --> 01:16:49,459 Het leek er gewoon niet op belangrijk in die tijd. 436 01:16:50,796 --> 01:16:53,421 Ik vroeg Emmie ernaar. 437 01:16:53,806 --> 01:16:59,644 Ik herinner me dat ik die ochtend binnenkwam, zie de vloer helemaal schoon. 438 01:16:59,787 --> 01:17:01,747 Zelfs onder dit fornuis. 439 01:17:01,748 --> 01:17:04,753 - Was ze boos? - Helemaal niet. 440 01:17:04,784 --> 01:17:08,269 Ze vertelde me dat ze niet had geslapen de avond ervoor en zo 441 01:17:08,295 --> 01:17:11,889 opstond om te doen een kop warme melk, 442 01:17:11,921 --> 01:17:15,564 en kon het niet verdragen de aanblik van de vuile vloer. 443 01:17:16,744 --> 01:17:21,951 Nu vraag ik me af wat ze hebben gedaan Wanneer kwam de boer plotseling binnen? 444 01:17:21,952 --> 01:17:26,357 Natuurlijk zijn dit slechts aannames en is het te laat te veel om commentaar te geven op een cold case. 445 01:17:26,388 --> 01:17:29,814 Ik denk van niet dood, inspecteur. 446 01:17:32,878 --> 01:17:39,538 Emmie en Anton haatten Salem. Dat doet hij niet laat ze niets met het eigendom doen. 447 01:17:39,539 --> 01:17:42,665 Het ging hem niet om geld en regelde de zaken efficiënt. 448 01:17:42,666 --> 01:17:45,371 - En Anton deed dit? - Zeker. 449 01:17:46,311 --> 01:17:50,458 Salem was nooit praktisch. Hij hij zat gewoon en dronk. 450 01:17:50,492 --> 01:17:55,992 En door zelf de controle te hebben, wat zouden we dan kunnen doen de winsten in de put laten verdwijnen. 451 01:17:56,302 --> 01:17:58,318 Emmie vond dat niet leuk. 452 01:17:58,319 --> 01:18:02,846 En geloof me, ik ook niet, maar Emmie nam het heel serieus. 453 01:18:02,879 --> 01:18:05,059 Ze was een hebzuchtige vrouw. 454 01:18:05,060 --> 01:18:08,717 Altijd ruzie met Salem over de verkoop van deze plek, 455 01:18:08,718 --> 01:18:12,024 terwijl de de prijzen waren hoog. 456 01:18:12,025 --> 01:18:14,480 Laten we teruggaan naar deze keuken. 457 01:18:14,481 --> 01:18:16,421 Als je het mij vraagt, Is iemand hier geweest 458 01:18:16,447 --> 01:18:18,465 grond met een bijl en het ziet er verbrand uit. 459 01:18:18,466 --> 01:18:25,002 - Precies. Emmie regelde de verzekering. - Ik begreep het. 460 01:18:25,003 --> 01:18:29,637 Ze waren van plan brand te stichten hier, brand de plaats af en ontvang. 461 01:18:29,669 --> 01:18:32,438 De boer kwam binnen, de betrapte hem op heterdaad. 462 01:18:32,439 --> 01:18:35,454 Dus Dr. Jenks komt naar hem toe met... met de bijl. 463 01:18:35,455 --> 01:18:41,960 Mijn jonge vriend heeft een vruchtbare verbeeldingskracht. - Maar ik denk dat hij gelijk heeft. 464 01:18:58,615 --> 01:19:02,384 - Wat is dat in godsnaam? - Dat is de papegaai. Dat is nog iets. 465 01:19:02,385 --> 01:19:05,164 Anton heeft geprobeerd hem te vermoorden. 466 01:19:26,737 --> 01:19:31,220 - Waar is hij? - Ik weet het niet. Hij vertrok op de avond dat Emmie werd vermoord. 467 01:19:31,252 --> 01:19:34,291 Anton is doodsbang met de stem van de vogel. 468 01:19:34,292 --> 01:19:37,649 Misschien doet hij dat niet één geluid urenlang. 469 01:19:43,190 --> 01:19:48,120 Wist je dat hij door de hoeken van dit huis als een gek. 470 01:19:48,151 --> 01:19:51,366 Hij staat nog steeds op midden in de nacht... 471 01:19:57,754 --> 01:20:05,288 - Wat is het probleem? - Die horloge werkt niet. Jarenlang niet. 472 01:20:07,259 --> 01:20:12,222 De handen zijn niet eens verbonden. Anton keerde terug. 473 01:20:12,674 --> 01:20:18,015 Hij gebruikte de voordeur. Hij is binnen thuis. Wachten. Hij luistert. 474 01:20:18,046 --> 01:20:23,519 - Hij gaat me vermoorden omdat ik met je praat. - Houd op. Niemand zal je vermoorden. 475 01:20:23,552 --> 01:20:25,750 Kijk om je heen, Karel. 476 01:20:34,762 --> 01:20:37,602 Nou, de vogels waren er. Het is vuiler dan de kooi. 477 01:20:37,603 --> 01:20:40,578 - Mogelijk is het vanzelf weer gaan werken. - Nee. Anton kwam terug. 478 01:20:40,579 --> 01:20:43,559 - Ik weet dat hij terug is. - Hij is er niet. 479 01:20:43,560 --> 01:20:51,528 - Waar is hij heen gegaan? Waar is hij heen gegaan? - Pro Clemens, een uur geleden. 480 01:24:00,726 --> 01:24:07,783 Leg dat neer. Je kunt weglopen. Rennen, Ik zal niet zeggen dat je hier was. 481 01:24:09,271 --> 01:24:14,980 - Je bent hier, Salem. - Ja, ik ben gek, Ester. Ik ben gek. 482 01:24:15,193 --> 01:24:23,099 - Daar heb je voor gezorgd, nietwaar? - Nee... Dat heb ik niet gedaan. Het was Anton. 483 01:24:23,515 --> 01:24:28,983 Hij heeft je dit allemaal aangedaan. Ik wist het niet ervan voordat het te laat was. 484 01:24:30,237 --> 01:24:35,999 - Het waren Anton en Emmie. - Ik ken jou, Ester. 485 01:24:37,214 --> 01:24:44,379 Ik heb je al die jaren geprobeerd te helpen, Salem. Ik heb geprobeerd je uit deze vreselijke gevangenis te halen. 486 01:24:50,339 --> 01:24:57,189 Maar Anton haat je. Ik begrijp het dat je hem wilt vermoorden. 487 01:24:59,234 --> 01:25:04,368 Maar vermoord Emmie. Dat was een verschrikkelijk om te doen. 488 01:25:06,123 --> 01:25:08,790 Arme Salem. 489 01:25:20,029 --> 01:25:25,164 Arme Salem. Ik zal je helpen. 490 01:25:28,107 --> 01:25:36,071 Je kunt nog steeds weglopen. Gewoon Geef me de bijl en ren. 491 01:25:37,040 --> 01:25:44,906 Ik zal het aan niemand vertellen. Ik heb altijd van je gehouden, weet je. 492 01:25:45,748 --> 01:25:50,802 Heb ik je niet eerder geholpen? En je houdt van mij. 493 01:25:51,654 --> 01:25:54,650 Jij bent mijn oudere broer. 494 01:25:57,203 --> 01:26:03,476 Dus... geef het aan mij. Geef het aan mij. 495 01:26:07,299 --> 01:26:09,996 Geef het mij, nu. 496 01:26:12,151 --> 01:26:17,861 Doe niet zo gek. Je begrijpt het niet, Ik probeer je te helpen. 497 01:26:19,672 --> 01:26:22,450 Geef het mij nu, idioot. 498 01:26:55,500 --> 01:26:58,723 Ester. Ester. 499 01:27:28,942 --> 01:27:31,056 Salem. 500 01:27:43,822 --> 01:27:49,202 Nee. Nee. Dat kun je niet. Alsjeblieft. Stop ermee. Stop. Stop. Stop. Oh. 501 01:27:54,832 --> 01:27:57,481 Nee. Dat kan niet. Dat kun je niet. 502 01:28:41,478 --> 01:28:45,257 Het huis is leeg, meneer. Geen teken van Dr. Jenks. 503 01:28:45,858 --> 01:28:50,073 Ik heb mensen in stukken zien snijden vroeger, maar nog nooit zo. 504 01:28:51,886 --> 01:28:54,642 Ga weg. Waarschuw ze op het politiebureau. 505 01:29:16,159 --> 01:29:23,175 Inspecteur. Inspecteur. Is hij al vertrokken? 506 01:29:23,302 --> 01:29:25,365 - Inspecteur. - Over wie heb je het? 507 01:29:25,366 --> 01:29:28,679 -Salem - Oh, hij was hier weer, toch? 508 01:29:28,710 --> 01:29:32,776 Ik denk dat hij Esther heeft vermoord, omdat ik haar hoorde schreeuwde en toen hoorde ik haar niet meer. 509 01:29:32,808 --> 01:29:39,243 Ik moet dus heel voorzichtig zijn, omdat hij weg kan. In- en uitstappen. 510 01:29:40,248 --> 01:29:43,851 Ik denk dat het verstandig is om het te behouden alle deuren op slot. 511 01:29:43,882 --> 01:29:47,179 En hoe denk je dat hij is Mevrouw Jenks vermoord? 512 01:29:47,180 --> 01:29:50,395 Met de bijl natuurlijk. Hij moest de bijl gebruiken. 513 01:29:50,396 --> 01:29:52,562 - Om wraak te nemen. - Om wraak te nemen. 514 01:29:52,563 --> 01:29:55,158 Ja. We hebben bloed aangebracht op je bijl. 515 01:29:55,159 --> 01:29:57,806 Deze keer had hij dat wel die het aan mij afveegt. 516 01:29:57,839 --> 01:30:02,542 Hij ging erop uit om Ester te vermoorden en nu hij Je komt terug om mij de schuld te geven. 517 01:30:02,543 --> 01:30:05,966 Ik wou dat ik dat niet had gedaan Ester geluisterd. 518 01:30:05,967 --> 01:30:13,847 Ik denk erover om deze plek tot de grond toe af te branden geld was gek. En dan... 519 01:30:16,017 --> 01:30:21,207 Iemand vermoorden omdat hij... omdat hij ons onderbrak. 520 01:30:22,825 --> 01:30:26,124 'Sla hem, Anton. Sla hem.' En ik... 521 01:30:43,567 --> 01:30:47,234 Zeg tegen de sergeant dat we hem nodig hebben van uitspraken van Jenks en Torens. 522 01:30:47,258 --> 01:30:51,739 -Jij ook? -Naar het asiel zo snel als ik kan. 523 01:35:26,650 --> 01:35:29,180 Dit is dokter Kemp. Open. 524 01:35:32,097 --> 01:35:36,026 Het spijt me dat ik je dit probleem geef. - Geen probleem, meneer. 525 01:36:02,717 --> 01:36:05,780 - Mag ik binnenkomen, alstublieft? - Zeker. 526 01:37:00,277 --> 01:37:05,753 Salem. Salem komt eten. 527 01:37:28,147 --> 01:37:32,226 vertaling en synchronisatie: sari's